1 00:00:08,250 --> 00:00:10,780 (Lee Na Young) 2 00:00:16,320 --> 00:00:19,220 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,260 --> 00:00:23,560 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,970 --> 00:00:34,970 (Eer) 5 00:00:35,570 --> 00:00:38,340 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:39,580 --> 00:00:40,580 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:40,610 --> 00:00:42,610 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:01:01,070 --> 00:01:02,070 Mevrouw Hong Yeon Hee. 10 00:01:07,610 --> 00:01:08,610 Mevrouw Hong Yeon Hee. 11 00:01:17,820 --> 00:01:19,020 Ik heb op je gewacht. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 Ra Jong. 13 00:01:50,520 --> 00:01:51,680 Waar is mevrouw Hong Yeon Hee? 14 00:01:53,380 --> 00:01:54,850 Je kwam vanwege de sms? 15 00:01:56,690 --> 00:01:57,690 "Help me." 16 00:02:00,630 --> 00:02:01,960 Ik ben degene die dat heeft gestuurd. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,430 Wat heb je gedaan? 18 00:02:11,770 --> 00:02:14,370 'Oké. Het spijt me.' 19 00:02:14,870 --> 00:02:16,210 "Ik zal het niet nog een keer doen." 20 00:02:16,910 --> 00:02:19,580 Oké. Het spijt me. 21 00:02:20,010 --> 00:02:21,250 Ik zal het niet nog een keer doen. 22 00:02:21,680 --> 00:02:24,550 Dat zei je, Ra Young. Je zei het zelf. 23 00:02:26,950 --> 00:02:28,020 Die nacht... 24 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Het was een avond net als deze. 25 00:02:33,630 --> 00:02:35,690 Nu herinner ik het mij allemaal zo levendig. 26 00:02:37,060 --> 00:02:38,060 Die nacht. 27 00:02:40,800 --> 00:02:42,370 Het geluid van de krekels, 28 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 het geluid van de wind. 29 00:02:47,410 --> 00:02:48,510 Jij ook... 30 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 Denk je dat deze onzin zal werken? - Laat me gaan! 31 00:02:57,320 --> 00:03:01,690 Is dat de reden waarom je mijn vrouw brutaal in jouw plan hebt betrokken? 32 00:03:04,320 --> 00:03:05,660 Het is net als toen. 33 00:03:07,130 --> 00:03:09,090 Wat hier ook gebeurt, 34 00:03:10,160 --> 00:03:11,660 Er is niemand om je te helpen. 35 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 En... 36 00:03:15,570 --> 00:03:16,830 Jij... 37 00:03:17,940 --> 00:03:19,270 zal toch geen woord kunnen zeggen. 38 00:03:19,970 --> 00:03:21,140 Toen was je net zo. 39 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Omdat je bang was? 40 00:03:23,740 --> 00:03:27,009 Je hield je stil om je vrienden te beschermen die mijn hoofd braken? 41 00:03:27,010 --> 00:03:28,580 Nee, dat was het niet, Ra Young. 42 00:03:29,350 --> 00:03:30,980 Had je ze echt kunnen melden? 43 00:03:32,050 --> 00:03:33,920 Had u de moed om in de rechtszaal op te komen? 44 00:03:35,150 --> 00:03:39,120 Bang dat de hele wereld erachter zou komen wat er met je is gebeurd. 45 00:03:40,220 --> 00:03:42,930 Bang dat ze je voor altijd als niets anders dan een slachtoffer zouden zien. 46 00:03:43,630 --> 00:03:45,530 Daar was je bang voor, nietwaar? 47 00:03:46,900 --> 00:03:48,400 Je bent nog steeds bang, nietwaar? 48 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Dat is niet waar. 49 00:03:54,970 --> 00:03:56,270 - Ik ben niet... - Wat? 50 00:03:57,610 --> 00:03:58,680 Ga door. Zeg het. 51 00:03:59,310 --> 00:04:01,380 Zeg het, en ik laat je gaan. 52 00:04:02,580 --> 00:04:04,980 Wat is er die nacht met je gebeurd? 53 00:04:06,720 --> 00:04:08,250 Zeg het zelf. 54 00:04:10,890 --> 00:04:11,890 Sluit het. 55 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Waarom? 56 00:04:13,660 --> 00:04:15,790 Het is niet alsof je het aan de hele wereld vertelt. 57 00:04:16,160 --> 00:04:17,860 Ik weet tenslotte alles al. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,470 Die doodsbange blik op je gezicht, net als nu, 59 00:04:21,330 --> 00:04:23,170 jouw blik van totale wanhoop, 60 00:04:23,530 --> 00:04:26,500 hoe hulpeloos en zielig je was. 61 00:04:27,240 --> 00:04:28,710 Ik zag het allemaal. 62 00:04:34,110 --> 00:04:35,150 Kun je het niet? 63 00:04:39,720 --> 00:04:43,050 Waarom zou je dan aan iets beginnen wat je niet kunt afmaken? 64 00:04:43,120 --> 00:04:45,560 Zo'n stunt uithalen, Ra Young? 65 00:04:49,690 --> 00:04:51,830 Je zult die nacht nooit ontsnappen. Weet je waarom? 66 00:04:52,460 --> 00:04:56,330 Omdat ik je zo kan verpletteren wanneer ik maar wil! 67 00:05:34,910 --> 00:05:36,440 Hoe is de situatie met het Magan Hotel? 68 00:05:36,710 --> 00:05:38,840 Ja, meneer. Het is afgehandeld. 69 00:05:39,680 --> 00:05:41,550 Het is onwaarschijnlijk dat ze weer bij bewustzijn zal komen. 70 00:05:46,650 --> 00:05:49,190 Ben je gek geworden? Laat slechts één tekst achter... 71 00:05:49,250 --> 00:05:50,860 en daar alleen naar binnen gaan? Wat dacht je? 72 00:05:51,320 --> 00:05:52,620 Er gebeurde niets. 73 00:05:56,730 --> 00:05:58,630 Hoe voel je je? Gaat het? 74 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 Ja, ik heb Ra Young gevonden. 75 00:06:05,140 --> 00:06:06,340 Hoe gaat het met het slachtoffer? 76 00:06:06,770 --> 00:06:08,810 Ze zeggen dat het een overdosis was. Ze is in kritieke toestand. 77 00:06:09,170 --> 00:06:11,740 Onderweg kreeg ze een hartstilstand. Ze zeiden dat we moeten afwachten. 78 00:06:13,340 --> 00:06:15,980 Oké. Ik blijf en waak over de dingen. 79 00:06:18,020 --> 00:06:19,380 Heb je onze man gevonden? 80 00:06:19,650 --> 00:06:21,390 Het lijkt erop dat hij door een privépoort naar buiten is geglipt. 81 00:06:21,450 --> 00:06:24,090 Er is geen cameratoezicht. Het lijkt erop dat hij niet op die manier is binnengekomen. 82 00:06:26,690 --> 00:06:28,490 (Aflevering 8) 83 00:06:28,590 --> 00:06:30,760 Dus, wat wil je doen? 84 00:06:31,500 --> 00:06:34,930 Nou ja, alles wat ons opvrolijkt. 85 00:06:35,930 --> 00:06:38,470 Iets om al deze frustratie en stress van zich af te blazen. 86 00:06:39,900 --> 00:06:40,910 Laten we gaan. 87 00:06:53,650 --> 00:06:56,620 Dit is serieus het leukste dat ik ooit heb gehad. 88 00:06:57,660 --> 00:06:59,420 Ik had het gevoel dat het klikte. 89 00:07:00,160 --> 00:07:02,830 Dit is de eerste keer dat ik zo laat uitga. 90 00:07:03,760 --> 00:07:05,230 En ik heb nog nooit zulke kleding gedragen. 91 00:07:06,630 --> 00:07:08,730 Dus, voel je je al een beetje beter? 92 00:07:09,770 --> 00:07:10,770 Ja. 93 00:07:11,070 --> 00:07:14,610 Maar het voelt een beetje alsof ik iets doe wat ik niet zou moeten doen. 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,740 Dat maakt het leuk. Het is een sensatie, weet je? 95 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Houd stil. 96 00:07:24,820 --> 00:07:27,790 Maar is je gezicht echt in orde? 97 00:07:28,320 --> 00:07:30,190 Ja, het is nu goed. 98 00:07:30,720 --> 00:07:32,190 Dat moet zoveel pijn hebben gedaan. 99 00:07:32,820 --> 00:07:33,930 Wie heeft jou dat aangedaan? 100 00:07:37,600 --> 00:07:40,530 Wie het ook was, ik zal ervoor moeten zorgen dat ze er spijt van krijgen. 101 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 Sluit je ogen. 102 00:07:55,480 --> 00:07:59,020 Ze zullen er waarschijnlijk bitter spijt van krijgen. 103 00:08:09,330 --> 00:08:10,390 Hallo? 104 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Zong A? 105 00:08:12,230 --> 00:08:14,670 Dit is Yoon Ra Young, de advocaat. Je kent mij nog, toch? 106 00:08:15,330 --> 00:08:17,270 Waar ben je? Ben je er nog uit? 107 00:08:17,740 --> 00:08:18,970 Waarom? Wat is het? 108 00:08:20,570 --> 00:08:22,110 Je moeder is gewond. 109 00:08:22,710 --> 00:08:26,440 Vertel het aan niemand. Neem nu gewoon een taxi. Onmiddellijk! 110 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 Wat is er mis? 111 00:08:31,120 --> 00:08:32,150 Het spijt me. 112 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 Ik moet nu meteen gaan. 113 00:08:35,220 --> 00:08:36,250 Ik bel je later. 114 00:09:17,760 --> 00:09:20,830 Laat niemand weten dat je hier bent. 115 00:09:21,330 --> 00:09:23,100 En zorg ervoor dat je dat ook aan Sang A vertelt. 116 00:09:24,570 --> 00:09:26,570 Ik zal haar een tijdje van school houden. 117 00:09:27,770 --> 00:09:29,870 Ik zal iemand van mijn team hier posten. 118 00:09:30,370 --> 00:09:34,310 Je zult bij hen moeten blijven. Het is de enige manier waarop je veilig bent. 119 00:09:37,350 --> 00:09:38,350 En hier. 120 00:09:39,950 --> 00:09:40,950 Neem het. 121 00:09:54,130 --> 00:09:55,170 Bedankt. 122 00:09:55,630 --> 00:09:56,700 Beloof het mij. 123 00:09:58,440 --> 00:10:00,810 Dat je die klootzak voorgoed zult neerhalen. 124 00:10:03,940 --> 00:10:04,980 Ik zal. 125 00:10:05,940 --> 00:10:07,010 Ik beloof het. 126 00:10:10,380 --> 00:10:11,550 Ik hoorde je eerder. 127 00:10:14,120 --> 00:10:16,450 Over het DNA-monster waar je om vroeg. 128 00:10:17,690 --> 00:10:20,160 Ik zou het nooit aan Park Je Yeol hebben gegeven. 129 00:10:21,090 --> 00:10:22,560 Niet als ik het had geweten... 130 00:10:23,960 --> 00:10:25,800 wat Park Je Yeol je heeft aangedaan. 131 00:10:30,270 --> 00:10:31,300 Ik weet. 132 00:10:46,150 --> 00:10:47,790 - Zong A. - Mam. 133 00:10:53,390 --> 00:10:54,430 Wat is er met je gezicht gebeurd? 134 00:10:55,090 --> 00:10:57,800 Heeft papa dit gedaan? 135 00:10:58,930 --> 00:11:01,500 - Ik ben in orde. - Noem jij dit oké? 136 00:11:03,230 --> 00:11:05,270 Was ik maar niet naar buiten gegaan... 137 00:11:06,140 --> 00:11:07,300 Het is niet jouw schuld. 138 00:11:07,910 --> 00:11:11,880 Het spijt me, Sang A. Dit zal nooit meer gebeuren. Ik beloof het je. 139 00:11:22,350 --> 00:11:26,920 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Na de piep... 140 00:11:30,290 --> 00:11:31,430 Sang A, het is papa. 141 00:11:32,360 --> 00:11:33,800 Ben je toevallig nu bij je moeder? 142 00:11:35,170 --> 00:11:37,900 Ik weet niet wat je moeder je heeft verteld, maar er is niets van waar. 143 00:11:38,370 --> 00:11:40,640 Je weet hoe het met je moeder gaat, Sang A. Het gaat niet goed met haar. 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,970 Als ze zo wordt, zijn wij degenen die haar moeten helpen. 145 00:11:44,580 --> 00:11:46,640 Je weet wat ik bedoel, toch? 146 00:11:49,110 --> 00:11:50,110 (Yoon Ra Jong) 147 00:11:54,950 --> 00:11:55,950 Ik ben het. 148 00:11:56,650 --> 00:11:58,590 Ze is bij haar moeder en ze zijn veilig. 149 00:11:59,690 --> 00:12:02,790 Ik zal een beschermingsbevel aanvragen. Ook voor het kind. 150 00:12:03,290 --> 00:12:05,960 Ik zou niet proberen contact met ze op te nemen als ik jou was. 151 00:12:06,330 --> 00:12:08,270 Hoe durf je ervandoor te gaan met mijn dochter? 152 00:12:09,430 --> 00:12:10,730 Maar weet je, Ra Young... 153 00:12:11,440 --> 00:12:13,500 Je weet dat dat volkomen nutteloos is. 154 00:12:14,270 --> 00:12:15,970 Je denkt dat de wereld veel veranderd is, nietwaar? 155 00:12:16,670 --> 00:12:18,280 Maar jij en ik weten allebei dat dit niet het geval is. 156 00:12:19,080 --> 00:12:21,150 En jij bent ook niet veranderd. 157 00:12:22,050 --> 00:12:23,350 Je weet wat ik bedoel, nietwaar? 158 00:12:23,810 --> 00:12:24,950 Het enige wat ik weet... 159 00:12:25,250 --> 00:12:26,650 is dat ik je ga zien afbrokkelen... 160 00:12:27,180 --> 00:12:29,390 met mijn eigen ogen. 161 00:13:07,160 --> 00:13:10,860 (Sehan-ziekenhuis) 162 00:13:19,670 --> 00:13:21,170 Je bent hier. 163 00:13:23,310 --> 00:13:24,610 Hoe voel je je? 164 00:13:25,310 --> 00:13:28,480 Ik voel me iets beter dan gisteren, dus hebben ze me hierheen verplaatst. 165 00:13:33,720 --> 00:13:35,820 Vergeet het slachtoffer even. Ik maak me zorgen om je. 166 00:13:36,220 --> 00:13:37,890 Je weet dat je jezelf niet zo moet opdringen. 167 00:13:39,390 --> 00:13:41,090 Als ik denk aan wat er met Yoo Jeong is gebeurd, 168 00:13:41,730 --> 00:13:43,130 Ik kan niet rustig rusten. 169 00:13:49,100 --> 00:13:51,970 Ik blijf hier, dus waarom ga jij niet slapen? 170 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Het spijt me. 171 00:14:01,310 --> 00:14:02,810 Ik ben degene die fout heeft gehandeld, 172 00:14:03,210 --> 00:14:05,520 maar je kunt jezelf er niet eens toe brengen mij te haten. 173 00:14:06,350 --> 00:14:08,990 Concentreer u nu gewoon op uw toestand. 174 00:14:09,920 --> 00:14:12,820 Ik ga mijn best doen om hetzelfde te doen. 175 00:14:15,790 --> 00:14:17,930 (Shin Jae) 176 00:14:18,000 --> 00:14:20,330 (Patiëntregistratie en facturering) 177 00:14:27,140 --> 00:14:28,270 Ja, hoe kan ik u helpen? 178 00:14:31,540 --> 00:14:33,140 Ik kom van het politiebureau van Mujin. 179 00:14:35,380 --> 00:14:38,850 In welke kamer bevindt Lee Da Eun zich? Degene die gisteren is overgestapt. 180 00:14:39,380 --> 00:14:40,520 Een ogenblik alstublieft. 181 00:14:43,250 --> 00:14:46,060 Hier staat dat ze naar de IC is overgebracht. 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,730 - De intensive care? - Ja. 183 00:14:49,330 --> 00:14:50,330 Oké. 184 00:14:52,230 --> 00:14:54,160 (Intensive Care-eenheid) 185 00:14:55,630 --> 00:14:57,400 (Intensive Care-eenheid) 186 00:15:01,640 --> 00:15:02,810 Verdomd. 187 00:15:08,110 --> 00:15:10,310 - Seung Jin! - Hé, Seon Kyu. 188 00:15:10,710 --> 00:15:11,720 Wat doe jij hier? 189 00:15:11,980 --> 00:15:13,420 Wat denk je? 190 00:15:14,180 --> 00:15:17,860 De kapitein had het er steeds over dat jij alleen rondliep, dus kwam ik. 191 00:15:19,060 --> 00:15:22,230 Dus het slachtoffer verkeert in ernstige toestand? 192 00:15:22,860 --> 00:15:23,860 Hoe erg is het? 193 00:15:24,330 --> 00:15:25,700 Het ziet er niet goed uit. 194 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Is dat zo? 195 00:15:28,330 --> 00:15:31,500 Dus wat is er precies gebeurd? 196 00:15:31,800 --> 00:15:35,310 Hoe zit dit met een sekshandel-app? Splits het voor mij op. 197 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Ik vertel het je onderweg. 198 00:15:57,160 --> 00:15:59,460 Ga naar het appartement. Blijf zeer alert. 199 00:15:59,630 --> 00:16:00,900 Ja, mevrouw. 200 00:16:07,570 --> 00:16:09,470 Dit is beter, toch? 201 00:16:09,840 --> 00:16:11,180 We kunnen niet toestaan ​​dat ze ons weer pakken. 202 00:16:14,040 --> 00:16:15,980 Ik deed precies wat je zei met het ding dat je me gaf. 203 00:16:26,420 --> 00:16:28,290 Het bewijs dat Park Je Yeol impliceert... 204 00:16:29,160 --> 00:16:32,260 - zou hier allemaal nog moeten staan. - Het is waarschijnlijk beveiligd met een wachtwoord. 205 00:16:40,500 --> 00:16:42,340 Ik zal beginnen met te proberen het wachtwoord te kraken. 206 00:16:56,720 --> 00:16:57,990 (Verbindingswaarschuwing, ongeautoriseerde toegang gedetecteerd) 207 00:17:05,700 --> 00:17:08,430 (Administratie) 208 00:17:08,600 --> 00:17:09,700 (App verwijderen) 209 00:17:11,540 --> 00:17:12,570 (App verwijderen) 210 00:17:16,670 --> 00:17:18,540 (Verwijderd) 211 00:17:18,710 --> 00:17:20,610 (App verwijderen) 212 00:17:27,550 --> 00:17:29,320 (App verwijderen) 213 00:17:41,930 --> 00:17:43,030 Enige vooruitgang? 214 00:17:44,030 --> 00:17:45,100 Je bent een pittige. 215 00:17:46,870 --> 00:17:48,770 Wat gebeurt er? Wordt het opnieuw verwijderd? 216 00:17:48,870 --> 00:17:51,070 Maak je geen zorgen. Ik was hierop voorbereid. 217 00:17:51,610 --> 00:17:53,740 Ze hebben me één keer te pakken gekregen, maar ze zullen me niet twee keer pakken. 218 00:17:54,580 --> 00:17:57,450 Hoe ze het ook proberen te verwijderen, de gegevens hier zijn nu veilig. 219 00:17:57,510 --> 00:17:58,520 Maak je dus geen zorgen. 220 00:18:01,050 --> 00:18:04,220 Maar we hebben wel één probleem. 221 00:18:05,960 --> 00:18:08,490 Er is een limiet op het aantal wachtwoordpogingen. 222 00:18:08,760 --> 00:18:11,860 Als er te veel pogingen mislukken, wordt de coderingssleutel gewist. 223 00:18:12,100 --> 00:18:14,870 En dan kunnen we de gegevens niet ontsleutelen, ook al zijn ze er nog. 224 00:18:15,330 --> 00:18:17,840 - Hoeveel pogingen hebben we nog? - Nog drie. 225 00:18:18,100 --> 00:18:21,610 Deze methode is te riskant, dus ik zal proberen een andere manier te vinden. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,290 Hoe moet ik dit opvatten? 227 00:18:45,260 --> 00:18:49,630 Dit is een getrouwe uitvoering van onze contractuele verplichtingen. 228 00:18:51,900 --> 00:18:53,540 Deze opschorting van de dienstverlening... 229 00:18:54,510 --> 00:18:55,840 zonder voorafgaande kennisgeving? 230 00:19:05,950 --> 00:19:07,580 De veiligheid en veiligheid van onze leden... 231 00:19:08,390 --> 00:19:10,420 vervangt alle andere voorwaarden van het contract. 232 00:19:11,160 --> 00:19:13,320 Dat was tenslotte de kern van onze overeenkomst. 233 00:19:13,760 --> 00:19:17,390 En dat is precies de reden waarom je ervoor hebt gekozen om met mij samen te werken. 234 00:19:20,300 --> 00:19:22,700 Dit klinkt als een nogal precaire situatie. 235 00:19:23,330 --> 00:19:26,000 We staan ​​niet voor een groen licht, maar ook niet voor een rood licht. 236 00:19:26,370 --> 00:19:29,040 Wees gerust, en wees geduldig. 237 00:19:31,510 --> 00:19:34,610 En waarom zouden we jou moeten blijven vertrouwen? 238 00:19:37,710 --> 00:19:40,520 LnJ zal nooit kunnen praten. 239 00:19:40,980 --> 00:19:43,090 Omdat ze volledig zullen zinken voordat ze dat kunnen. 240 00:19:43,920 --> 00:19:45,120 Ik geef je mijn woord. 241 00:19:47,890 --> 00:19:49,590 Wij kijken nog een tijdje. 242 00:19:50,990 --> 00:19:53,700 We zullen zien of dit gele licht groen wordt... 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,130 of rood. 244 00:20:15,990 --> 00:20:18,990 Echt niet. Trollen hebben de foto waarschijnlijk kwaadwillig gebruikt. 245 00:20:19,160 --> 00:20:21,260 Maar iedereen kan zien dat dit een foto is van onze advocaten. 246 00:20:21,330 --> 00:20:22,630 Goedemorgen, allemaal. 247 00:20:28,270 --> 00:20:30,800 Hoe zit het met de lange gezichten? Is er iets gebeurd? 248 00:20:31,200 --> 00:20:34,810 Advocaat Hwang. Heb je het nog niet gezien? 249 00:20:35,370 --> 00:20:36,370 Wat gezien? 250 00:20:37,810 --> 00:20:38,810 Dit... 251 00:20:44,950 --> 00:20:45,950 ("Onopgeloste moordpoging van 20 jaar geleden") 252 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 ("Dader, een beroemde advocaat") 253 00:20:49,150 --> 00:20:51,590 (De onopgeloste poging tot moord op een rechtenstudent aan de KU twintig jaar geleden, ) 254 00:20:51,660 --> 00:20:53,160 (dader bleek een beroemde beroemde advocaat te zijn) 255 00:20:58,200 --> 00:21:00,300 Hallo. Hallo allemaal. 256 00:21:06,300 --> 00:21:07,300 Hallo. 257 00:21:07,940 --> 00:21:09,010 Ja, hallo. 258 00:21:24,220 --> 00:21:25,990 (Park Je Yeol) 259 00:21:30,090 --> 00:21:32,900 (Park Je Yeol) 260 00:21:36,370 --> 00:21:38,740 Ik heb je genoeg kansen gegeven. 261 00:21:40,100 --> 00:21:41,300 Laten we nu eens kijken hoe je uit elkaar valt. 262 00:21:41,940 --> 00:21:45,180 In een miljoen stukjes, voor het hele land. 263 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 Wat moeten we doen? 264 00:21:58,090 --> 00:21:59,190 ("Kim Jae Won's Quest", groepsverkrachting door jongeren) 265 00:21:59,260 --> 00:22:00,260 We hebben geen tijd meer. 266 00:22:02,530 --> 00:22:04,460 Laten we ons klaarmaken. We zijn binnen tien seconden bezig. 267 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 Je bent hier. 268 00:22:17,170 --> 00:22:20,510 Park Je Yeol... Hij was ons voor. 269 00:22:21,510 --> 00:22:22,510 Wat bedoel je? 270 00:22:22,950 --> 00:22:25,480 Hij heeft ons blootgesteld. Ons verhaal. 271 00:22:29,450 --> 00:22:30,450 ("Onopgeloste moordpoging van 20 jaar geleden") 272 00:22:31,150 --> 00:22:33,690 Onze namen en foto's staan overal op de online forums, 273 00:22:34,420 --> 00:22:35,960 en het publiek keert zich al tegen ons. 274 00:22:40,360 --> 00:22:41,400 Wat doen we? 275 00:22:41,930 --> 00:22:42,930 (Daders van de moordpoging in 2005,) 276 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 (zijn advocaat Yoon Ra Young en...) 277 00:22:45,800 --> 00:22:48,070 Vraagt ​​u ons om stil te staan ​​bij het oorspronkelijke doel van de Jeugdwet? 278 00:22:48,570 --> 00:22:50,440 Herziening? Rehabilitatie? Stigmatisering voorkomen? 279 00:22:51,270 --> 00:22:54,240 U weet dat sinds de wet in 1958 van kracht werd, 280 00:22:54,680 --> 00:22:57,280 de leeftijdsgrens is nooit herzien, toch? 281 00:22:58,480 --> 00:23:00,650 Dankzij een wet die de omstandigheden van 70 jaar geleden weerspiegelt, 282 00:23:00,980 --> 00:23:04,620 het slachtoffer zal nu 70 jaar in eindeloze pijn leven. 283 00:23:05,320 --> 00:23:07,420 Hoewel de dader niet strafrechtelijk aansprakelijk is... 284 00:23:07,890 --> 00:23:09,990 en is vrij om die 70 jaar terug in de samenleving te leven. 285 00:23:10,630 --> 00:23:13,900 Rechts. De Algemene Vergadering bespreekt... 286 00:23:13,960 --> 00:23:17,230 - een wetsvoorstel om de leeftijd te verlagen. - Maar ik moet het vragen. 287 00:23:18,000 --> 00:23:21,840 Bent u in een positie om dat te zeggen, advocaat Yoon? 288 00:23:24,570 --> 00:23:26,910 Omdat er momenteel interessante geruchten de ronde doen. 289 00:23:27,510 --> 00:23:28,580 In 2005. 290 00:23:29,080 --> 00:23:31,520 De poging tot moordzaak op een mannelijke student van de Hankuk Universiteit. 291 00:23:31,880 --> 00:23:33,120 Ik heb het over de aanvallers. 292 00:23:37,750 --> 00:23:40,160 Omdat dit nog niet is bevestigd, hebben we op dit moment geen commentaar. 293 00:23:40,220 --> 00:23:41,730 De advocaten zijn afwezig en kunnen dus geen commentaar geven. 294 00:23:41,790 --> 00:23:42,790 We zullen een officiële verklaring vrijgeven. 295 00:23:43,430 --> 00:23:46,130 Hoe kun je over iets schrijven dat niet op feiten is gecontroleerd? 296 00:23:46,200 --> 00:23:47,360 Een officiële verklaring volgt later... 297 00:23:50,630 --> 00:23:52,570 Ik weet niet zeker wat je bedoelt... 298 00:23:53,670 --> 00:23:57,070 En waarom breng je dit nu ter sprake? 299 00:23:57,170 --> 00:23:59,010 ("Kim Jae Won's zoektocht") 300 00:23:59,110 --> 00:24:01,649 Jij bent de aanvaller, advocaat Yoon. 301 00:24:01,650 --> 00:24:03,510 - O mijn. - Was zij het echt? 302 00:24:04,250 --> 00:24:07,180 Jij, advocaat Yoon, en je collega's bij LnJ. 303 00:24:08,150 --> 00:24:10,090 Het slachtoffer was een student op uw afdeling, nietwaar? 304 00:24:10,850 --> 00:24:13,790 Drie van jullie vrouwen pakten een klasgenoot aan. 305 00:24:14,520 --> 00:24:16,060 Het kostte hem zestien weken om te herstellen. 306 00:24:16,560 --> 00:24:20,130 Als zijn dokter het later had gezegd, zou hij gestorven zijn. 307 00:24:20,700 --> 00:24:23,670 En tot op de dag van vandaag lijdt hij aan een ernstig trauma. 308 00:24:25,000 --> 00:24:27,340 Hoe durf je, na alle leugens over die misdaad, 309 00:24:27,600 --> 00:24:30,240 nadat er geen juridische consequenties aan verbonden zijn, 310 00:24:30,740 --> 00:24:32,410 word een advocaat met een strak gezicht 311 00:24:32,780 --> 00:24:35,910 en praten over ‘beschermde jongeren’ en ‘slachtoffers’? 312 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Hoe kunt u zo rechtvaardig handelen, advocaat Yoon? 313 00:24:39,250 --> 00:24:41,120 - Ze heeft een punt. - Dat is wat ik zeg. 314 00:24:43,550 --> 00:24:44,550 Dat is... 315 00:24:45,290 --> 00:24:46,990 Wat gebeurde er toen... 316 00:24:59,570 --> 00:25:02,040 Destijds heb ik... 317 00:25:06,810 --> 00:25:09,450 Je zult niet in staat zijn... 318 00:25:10,080 --> 00:25:11,410 toch maar een woordje zeggen. 319 00:25:12,180 --> 00:25:13,320 Toen was je net zo. 320 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Omdat je bang was? 321 00:25:18,560 --> 00:25:20,560 - Ik... - Bang dat de hele wereld... 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,030 zou uitzoeken wat er met je is gebeurd. 323 00:25:23,990 --> 00:25:26,430 Bang dat ze je voor altijd als niets anders dan een slachtoffer zouden zien. 324 00:25:27,530 --> 00:25:28,970 Daar was je bang voor, nietwaar? 325 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 ik... 326 00:25:32,900 --> 00:25:34,000 Dat voorval... 327 00:25:35,210 --> 00:25:37,110 De reden dat ik er niet over kon praten... 328 00:25:37,340 --> 00:25:41,480 Je zult die nacht nooit ontsnappen. Weet je waarom? 329 00:25:43,210 --> 00:25:45,020 Omdat ik je zo kan verpletteren wanneer ik maar wil! 330 00:25:48,690 --> 00:25:50,790 Omdat ik het slachtoffer was van seksueel misbruik. 331 00:25:55,930 --> 00:25:57,690 ("Kim Jae Won's zoektocht") 332 00:26:01,900 --> 00:26:04,730 Wanneer een vriend die je kwam redden vlak voor je ogen sterft, 333 00:26:05,170 --> 00:26:06,200 en als je jezelf niet verdedigt, 334 00:26:06,840 --> 00:26:08,670 en je weet dat je op dat moment vermoord zult worden, 335 00:26:09,840 --> 00:26:11,540 wat zou je doen? Wat als u mij was, advocaat? 336 00:26:14,710 --> 00:26:16,680 De dader was destijds mijn vriend. 337 00:26:17,310 --> 00:26:20,650 Hij heeft mij seksueel misbruikt en geslagen. 338 00:26:21,750 --> 00:26:23,650 En hij deed hetzelfde met mijn vrienden die mij kwamen redden. 339 00:26:26,120 --> 00:26:29,830 Je had de rechtbank moeten laten beslissen of het zelfverdediging was. 340 00:26:30,390 --> 00:26:31,760 Maar wat heb je in plaats daarvan gedaan? 341 00:26:32,560 --> 00:26:34,000 Je hebt de waarheid twintig jaar verborgen gehouden. 342 00:26:35,130 --> 00:26:36,730 Hebt u het slachtoffer ooit om vergeving gevraagd? 343 00:26:37,500 --> 00:26:40,440 Ben je niet zo schaamteloos en toon je geen berouw of spijt? 344 00:26:41,300 --> 00:26:42,310 Nee. 345 00:26:43,140 --> 00:26:44,270 Ik heb er enorm spijt van. 346 00:26:45,240 --> 00:26:49,910 Ik had het de wereld eerder moeten vertellen. Ik had moediger moeten zijn, niet bang. 347 00:26:50,250 --> 00:26:51,280 Dus je geeft het toe? 348 00:26:51,920 --> 00:26:55,319 Dat je een gruwelijke misdaad hebt begaan en die al die tijd verborgen hebt gehouden? 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,950 Want als ik dat had gedaan, had ik ze kunnen redden. 350 00:26:59,220 --> 00:27:02,190 Verslaggever Lee Jun Hyeok vermoord tijdens onderzoek naar seksring 351 00:27:02,760 --> 00:27:04,830 Jo Yoo Jeong, beschuldigd van moord en vervolgens vermoord, 352 00:27:05,230 --> 00:27:07,530 en zelfs nu, op dit moment, 353 00:27:07,930 --> 00:27:10,570 alle slachtoffers worden uitgebuit door die prostitutiering. 354 00:27:11,570 --> 00:27:13,370 - Waar heeft ze het over? - Wat zegt ze? 355 00:27:15,140 --> 00:27:18,210 Wacht, prostitutie? 356 00:27:18,640 --> 00:27:20,810 Wat is dit ineens? Verander je van onderwerp? 357 00:27:22,810 --> 00:27:26,250 Er is een geheime prostitutie-app die zich richt op de elite. 358 00:27:27,180 --> 00:27:29,020 De app heet Connect In. 359 00:27:30,650 --> 00:27:33,790 En bij de uitvoering ervan is een actieve aanklager betrokken. 360 00:27:43,030 --> 00:27:45,670 Rechts. Ik wil onze gasten bedanken voor hun komst vandaag. 361 00:27:46,000 --> 00:27:48,370 Helaas is dat de enige tijd die we hebben voor de show van vandaag. 362 00:27:48,440 --> 00:27:50,040 Het verzoeken om moord, het verkrijgen van prostitutie, 363 00:27:50,410 --> 00:27:51,539 en het runnen van een criminele onderneming. 364 00:27:51,540 --> 00:27:52,880 De aanklager wordt geconfronteerd met deze aanklachten... 365 00:27:54,110 --> 00:27:56,750 is de man die mij twintig jaar geleden seksueel heeft misbruikt. 366 00:27:57,480 --> 00:27:59,180 Een aanklager bij het Openbaar Ministerie van Mujin, 367 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Park Je Yeol. 368 00:28:03,550 --> 00:28:05,020 Wacht, een zedendelinquent? 369 00:28:08,060 --> 00:28:10,760 De operators, beheerders en zelfs de gebruikers van Connect In... 370 00:28:11,260 --> 00:28:14,060 Ik roep op tot een snel onderzoek naar al deze gevallen. 371 00:28:15,470 --> 00:28:18,540 Elke poging om deze waarheid te verdoezelen zal niet worden getolereerd. 372 00:28:19,070 --> 00:28:20,840 Iedereen die nu naar deze uitzending kijkt, 373 00:28:21,400 --> 00:28:23,440 Jullie zijn allemaal getuigen van deze zaak. 374 00:28:25,210 --> 00:28:26,210 ("Kim Jae Won's zoektocht") 375 00:28:26,380 --> 00:28:29,110 Ze onthulde Connect. 376 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Wat doen we nu? 377 00:28:34,580 --> 00:28:35,620 Als ze geen bewijs heeft, 378 00:28:37,720 --> 00:28:38,890 dit zal in haar gezicht ontploffen. 379 00:28:50,570 --> 00:28:51,570 (Doe juni) 380 00:28:55,440 --> 00:28:56,440 Doe juni. 381 00:28:57,140 --> 00:28:58,680 Ik denk dat je naar het appartement moet komen. 382 00:29:04,510 --> 00:29:05,920 Hoe lang zal het nog duren, denk je? 383 00:29:06,850 --> 00:29:11,050 Ik weet het niet. We hebben nog maar één kans. 384 00:29:12,120 --> 00:29:14,620 (Systeem, resterende wachtwoordpogingen: 1) 385 00:29:30,840 --> 00:29:33,880 ("Kim Jae Won's zoektocht") 386 00:29:50,990 --> 00:29:52,430 Je dacht toch niet dat ik het in mij had? 387 00:29:53,200 --> 00:29:54,430 Net als 20 jaar geleden. 388 00:29:54,900 --> 00:29:56,230 Je dacht dat ik gewoon weg zou rennen, nietwaar? 389 00:29:56,900 --> 00:30:00,600 Heb je enig idee wat je net hebt gedaan? 390 00:30:02,040 --> 00:30:03,040 Ik weet het heel goed. 391 00:30:03,540 --> 00:30:07,440 Je had gelijk. Je hebt mij gebroken. Maar dat betekent niet dat je mij hebt verslagen. 392 00:30:09,280 --> 00:30:10,710 Ik denk dat ik veranderd ben. 393 00:30:12,120 --> 00:30:13,180 Ik vraag me af of de wereld dat ook heeft. 394 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 ("Kim Jae Won's zoektocht") 395 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 (Systeem, resterende wachtwoordpogingen: 1) 396 00:30:58,390 --> 00:31:01,500 De illegale prostitutie-app? Dus we moeten gewoon naar binnen, toch? 397 00:31:02,100 --> 00:31:03,930 We hebben nog maar één poging. 398 00:31:05,940 --> 00:31:06,940 Laat me eens kijken. 399 00:31:07,240 --> 00:31:08,270 Ja, zeker. 400 00:31:18,750 --> 00:31:20,020 (Systeem, resterende wachtwoordpogingen: 1) 401 00:31:21,020 --> 00:31:23,690 (Decoderingspijplijn) 402 00:31:23,790 --> 00:31:25,560 Dus? Denk je dat je het kunt kraken? 403 00:31:26,820 --> 00:31:29,590 Ja. Het is niet zo dat ik een keuze heb. 404 00:31:29,960 --> 00:31:31,630 (Decoderingspijplijn) 405 00:31:34,730 --> 00:31:37,670 Zelfs voor Baek Tae Joo zal dit moeilijk worden. 406 00:31:38,770 --> 00:31:42,470 Het lijkt erop dat de server de toegang tot de app volledig blokkeert. 407 00:31:43,370 --> 00:31:44,970 Als we nog één keer falen, 408 00:31:46,380 --> 00:31:47,410 het is echt game over. 409 00:31:47,940 --> 00:31:52,280 De gebruikelijke manier zal niet werken. We hebben snel een andere oplossing nodig. 410 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Ik denk dat ik binnen ben. 411 00:31:55,250 --> 00:31:57,020 Wat? Echt niet... 412 00:32:00,590 --> 00:32:01,920 (Authenticatie voltooid, wachtwoord ontgrendeld) 413 00:32:05,460 --> 00:32:07,560 (Authenticatie voltooid, wachtwoord ontgrendeld) 414 00:32:09,800 --> 00:32:11,730 - Waar is Lee Da Eun? - In die kamer. 415 00:32:25,080 --> 00:32:26,080 Da Eun? 416 00:32:30,650 --> 00:32:32,360 Mijn naam is Hwang Hyeon Jin. Ik ben een advocaat. 417 00:32:33,060 --> 00:32:34,060 Kun je mij horen? 418 00:32:42,530 --> 00:32:43,830 Nee, dat is onmogelijk. 419 00:32:44,570 --> 00:32:46,540 Ik zit hier al dagen mee vast. 420 00:32:47,200 --> 00:32:49,040 Nee, ik zeg je, met conventionele methoden... 421 00:32:49,610 --> 00:32:51,040 het is onmogelijk om binnen te komen. 422 00:32:51,510 --> 00:32:52,880 Precies. Dat is waarom... 423 00:32:53,480 --> 00:32:57,710 Ik heb de pogingenteller en de apparaatblokcontroleroutines aangepast, 424 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 vervolgens opnieuw verpakt om de authenticatie te omzeilen. 425 00:33:00,820 --> 00:33:02,050 Heb je dat nu allemaal gedaan? 426 00:33:03,650 --> 00:33:05,190 Hoe heb je dat überhaupt getest? 427 00:33:05,490 --> 00:33:08,090 - Vind je het erg als ik even kijk? - Ja natuurlijk. Ga je gang. 428 00:33:16,800 --> 00:33:17,870 Heeft dat geholpen? 429 00:33:21,300 --> 00:33:22,970 Ik doe niet echt aan spijt. 430 00:33:23,940 --> 00:33:25,440 In plaats van stil te staan bij het verleden, 431 00:33:25,910 --> 00:33:27,910 Ik zou liever één stap vooruit zetten. 432 00:33:31,780 --> 00:33:33,120 Maar ik denk dat ik er spijt van zou hebben gehad... 433 00:33:33,920 --> 00:33:35,250 als ik je hand niet had gepakt. 434 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Zien? Ik heb het je verteld. 435 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Dat we een geweldig team zouden vormen. 436 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Je bent terug? 437 00:34:29,640 --> 00:34:30,640 Ik vertelde het hen. 438 00:34:32,410 --> 00:34:33,680 Ik heb ze alles verteld. 439 00:34:36,310 --> 00:34:38,280 Het heeft mij veel te lang geduurd, maar... 440 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 Ik heb het eindelijk gedaan. 441 00:34:53,130 --> 00:34:54,430 Heb je een goede strijd geleverd? 442 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Dit is voor... 443 00:35:02,310 --> 00:35:04,840 de 21-jarige jij. 444 00:35:09,280 --> 00:35:10,350 Je hebt zoveel meegemaakt... 445 00:35:10,950 --> 00:35:12,150 om hier te komen. 446 00:35:30,270 --> 00:35:31,770 Wat zeggen mensen? 447 00:35:34,270 --> 00:35:35,270 Dus nu, 448 00:35:36,840 --> 00:35:37,870 wat gaat er gebeuren? 449 00:35:39,380 --> 00:35:40,640 Wat de uitkomst ook is, 450 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 we gaan het samen aan. 451 00:35:45,180 --> 00:35:46,180 Dat weet je toch? 452 00:35:50,020 --> 00:35:53,620 Laten we vandaag niets opzoeken, 453 00:35:54,160 --> 00:35:55,290 en probeer er niet aan te denken. 454 00:36:32,260 --> 00:36:34,200 (Binnenkomend gesprek) 455 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Ja, hallo? 456 00:36:46,110 --> 00:36:49,050 (Wij duimen voor u, advocaat.) 457 00:36:50,480 --> 00:36:53,150 Wat is dit allemaal? 458 00:36:59,990 --> 00:37:01,020 Kijk. 459 00:37:04,490 --> 00:37:08,460 Advocaat, ik ben het, Han Yu Jin. Je kent mij nog, toch? 460 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Ik kon alleen maar het standpunt innemen... 461 00:37:11,900 --> 00:37:14,970 omdat jij mij steunde en mij moed gaf. 462 00:37:15,500 --> 00:37:17,040 Nu geef ik jou die moed terug. 463 00:37:18,470 --> 00:37:19,480 Dit alles... 464 00:37:20,740 --> 00:37:23,610 is van onze klanten? 465 00:37:24,010 --> 00:37:25,920 Het lijkt erop dat kijkers ze ook hebben gestuurd. 466 00:37:26,350 --> 00:37:29,150 Ik heb meer dan mijn deel aan rouwkransen gekregen, 467 00:37:30,420 --> 00:37:33,060 maar dit is een primeur voor ons. 468 00:37:34,460 --> 00:37:36,330 Ik heb onderweg wat gegraven, 469 00:37:36,690 --> 00:37:38,690 en al het gepraat over ons online is volledig verdwenen. 470 00:37:39,000 --> 00:37:41,560 Iedereen wordt gek van Connect en Park Je Yeol. 471 00:37:42,500 --> 00:37:44,270 Het podium is perfect gezet. 472 00:37:46,340 --> 00:37:47,800 Dan is het tijd om de guillotine tevoorschijn te halen. 473 00:37:58,650 --> 00:38:01,020 (De volkspolitie: hier om te dienen en te beschermen) 474 00:38:02,390 --> 00:38:03,850 Het bewijs is klaar. 475 00:38:04,520 --> 00:38:06,890 Je kunt de politie niet vertrouwen. Of wie dan ook. Dat weet je. 476 00:38:07,690 --> 00:38:08,790 Kom alleen en wees discreet. 477 00:38:09,290 --> 00:38:10,730 Ik heb het. Ik ben onderweg. 478 00:38:11,030 --> 00:38:12,030 Hoi. 479 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Waar ga je heen? 480 00:38:18,270 --> 00:38:19,340 Hallo? 481 00:38:19,400 --> 00:38:23,540 De toegangslogboeken van het beheerdersaccount en de serverlogboeken waren er ook. 482 00:38:23,810 --> 00:38:26,510 We hebben ook financiële details gevonden en bevelen om slachtoffers te werven. 483 00:38:28,810 --> 00:38:31,510 Dit is meer dan genoeg bewijs om Park Je Yeol op te sluiten. 484 00:38:31,650 --> 00:38:34,450 Verzoek tot moord, verzoek tot wettelijke verkrachting, 485 00:38:34,520 --> 00:38:37,690 het witwassen van geld en het runnen van een criminele onderneming. 486 00:38:38,350 --> 00:38:40,660 Hij zal het daglicht nog een hele tijd niet zien. 487 00:38:41,790 --> 00:38:44,430 Hoe zit het met de gebruikers? Stond hun informatie daar ook? 488 00:38:44,830 --> 00:38:46,300 Niet voor nu. Het is gecodeerd. 489 00:38:46,730 --> 00:38:49,330 Maar zodra we de server hebben beveiligd, zeggen ze dat we iedereen kunnen traceren. 490 00:38:52,900 --> 00:38:53,900 Dat moet hem zijn. 491 00:38:58,170 --> 00:38:59,180 Hallo. 492 00:39:00,910 --> 00:39:02,810 Ik zei dat je alleen moest komen. 493 00:39:03,210 --> 00:39:04,210 Kom op, weet je. 494 00:39:05,180 --> 00:39:06,220 Je weet dat je hem kunt vertrouwen. 495 00:39:07,350 --> 00:39:08,650 Hyeon Jin, hoe gaat het met je? 496 00:39:09,420 --> 00:39:10,490 Houd je het goed vol? 497 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Kom binnen. 498 00:39:13,820 --> 00:39:14,820 Bedankt. 499 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Het bewijs? 500 00:39:27,270 --> 00:39:28,270 Hier. 501 00:39:28,570 --> 00:39:30,570 Wanneer zal het onderzoek starten? 502 00:39:30,940 --> 00:39:32,070 We moeten hem snel opsluiten... 503 00:39:32,140 --> 00:39:34,710 - dus hij kan niets meer doen. - Nu we het verhaal hebben verteld, 504 00:39:34,780 --> 00:39:36,180 de politie zal snel moeten handelen. 505 00:39:37,080 --> 00:39:38,150 Iedereen bevriest. 506 00:39:39,520 --> 00:39:40,780 Wat denk je dat je aan het doen bent? 507 00:39:43,420 --> 00:39:44,550 Ben je gek geworden? 508 00:39:46,360 --> 00:39:49,590 Weet je, toch? Dit zijn liverondes. Oké? 509 00:39:50,160 --> 00:39:52,930 Laten we dit op de gemakkelijke manier doen. En niemand raakt gewond. 510 00:39:53,530 --> 00:39:56,670 Seon Kyu, breng dat naar mij. Kom op. 511 00:40:11,250 --> 00:40:15,320 Je zult er zeker geen spijt van krijgen, nietwaar? 512 00:40:15,950 --> 00:40:17,820 Verdomd. 513 00:40:18,620 --> 00:40:20,220 Ik wil dit ook echt niet doen. 514 00:40:20,490 --> 00:40:23,360 Maar welke keuze heb ik? Dit is hoe het bleek. 515 00:40:24,460 --> 00:40:26,100 Geef het aan mij. Nu. 516 00:40:27,400 --> 00:40:28,400 Schiet op! 517 00:40:32,700 --> 00:40:34,000 Wat denk je dat je aan het doen bent? 518 00:40:34,400 --> 00:40:36,410 Schiet mij neer! Ga door, schiet! 519 00:40:37,910 --> 00:40:40,580 Schiet me neer, of ik vermoord je. Schieten! 520 00:40:40,640 --> 00:40:41,740 Jij ruk... 521 00:40:56,290 --> 00:40:57,490 Vanaf het allereerste begin ben jij... 522 00:40:59,630 --> 00:41:01,400 (Bevestiging van de vergunning voor vuurwapengebruik, naam: Kim Seung Jin) 523 00:41:17,350 --> 00:41:21,050 Je bent gearresteerd wegens het vernietigen van bewijsmateriaal en ernstige dreiging. 524 00:41:21,750 --> 00:41:25,050 Je hebt het recht om te zwijgen, en het recht op een advocaat. 525 00:41:26,120 --> 00:41:29,890 Toen je me vroeg om met je mee te gaan, was dit altijd al je plan? 526 00:41:30,160 --> 00:41:32,030 Ik hoopte dat het niet zover zou komen. 527 00:41:32,730 --> 00:41:35,100 Seung Jin. Jij ruk. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,570 Goh. Het is teamleider Jang. Wacht even. 529 00:41:39,970 --> 00:41:41,640 Zelfs toen ik je brandertelefoon zag, 530 00:41:42,740 --> 00:41:45,140 Zelfs toen je die stunt uithaalde op de plaats delict van Lee Seon Hwa, 531 00:41:46,340 --> 00:41:47,580 Ik wilde je geloven. 532 00:41:48,310 --> 00:41:49,310 Dat ik ongelijk had over jou. 533 00:41:59,690 --> 00:42:02,260 - Hier komt hij! - Hij komt! 534 00:42:03,360 --> 00:42:06,300 Wordt u geboekt voor het uitvoeren van de Connect In-app? 535 00:42:06,360 --> 00:42:07,900 Ook de politie was betrokken bij het runnen van de app. 536 00:42:07,960 --> 00:42:09,770 Wie zijn de hoge ambtenaren die de prostitutie-app gebruikten? 537 00:42:09,830 --> 00:42:10,830 Heeft u opmerkingen? 538 00:42:10,900 --> 00:42:13,300 Heeft u twintig jaar geleden iemand seksueel misbruikt? 539 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 Aanklager Park. 540 00:42:22,780 --> 00:42:24,610 Ik dacht niet dat je vandaag zou komen. 541 00:42:24,810 --> 00:42:27,450 Waarom? Heb ik een vrije dag aangevraagd? 542 00:42:29,320 --> 00:42:30,390 Wat staat er vandaag op mijn planning? 543 00:42:31,390 --> 00:42:33,460 Hoe laat is het verhoor van de verdachte van de Mujin-dong-zaak? 544 00:42:35,690 --> 00:42:39,800 - Daarover... - Heb je je bureau nog niet opgeruimd? 545 00:42:40,360 --> 00:42:41,860 Gaat niemand hier opruimen? 546 00:42:42,300 --> 00:42:45,370 Goh, de stank is zo erg dat je hem van buitenaf kunt ruiken. 547 00:42:49,040 --> 00:42:51,270 Ik wist dat je roekeloos werd. 548 00:42:52,070 --> 00:42:53,480 Het lijkt je laatste stop... 549 00:42:54,380 --> 00:42:55,380 (Aanklagers) 550 00:42:56,350 --> 00:42:57,580 was hier al die tijd. 551 00:42:58,310 --> 00:43:00,420 Dit is uw halte. 552 00:43:01,280 --> 00:43:02,520 De bevelen van de minister. 553 00:43:06,620 --> 00:43:07,760 Verdomd. 554 00:43:08,720 --> 00:43:10,089 Laten we verder gaan. 555 00:43:10,090 --> 00:43:11,090 (Aanklager Park Je Yeol) 556 00:43:18,530 --> 00:43:19,770 (Opschortingsbericht hoofdaanklager Park Je Yeol) 557 00:43:19,970 --> 00:43:21,470 (Minister van Justitie) 558 00:43:31,910 --> 00:43:32,920 (Minister Oh Yoon) 559 00:43:39,590 --> 00:43:41,560 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Na de piep... 560 00:43:58,510 --> 00:44:01,410 Mijnheer. Wij kunnen hier nog uit komen. 561 00:44:01,640 --> 00:44:06,080 Het enige bewijs dat ze hebben zijn de gegevens die ze van mijn telefoon hebben gehaald. 562 00:44:06,150 --> 00:44:07,620 Als we het betwisten als illegaal verkregen, 563 00:44:07,920 --> 00:44:09,850 het zal niet-ontvankelijk worden verklaard. 564 00:44:10,550 --> 00:44:14,760 Maar wat als de meisjes naar voren komen om als slachtoffers te getuigen? 565 00:44:14,820 --> 00:44:16,460 Ze zagen onze gezichten. 566 00:44:16,730 --> 00:44:20,260 De enige die ze hebben is dat meisje van het Magan Hotel. 567 00:44:20,360 --> 00:44:23,030 En zelfs toen werd ze gedrogeerd toen ze aan ons gekoppeld werd. 568 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 zodat ze zich niets zal herinneren. 569 00:44:25,470 --> 00:44:29,570 Je ziet hoe stil de anderen zijn, nietwaar? 570 00:44:29,710 --> 00:44:31,270 Wie gaat er naar voren treden en praten? 571 00:44:31,970 --> 00:44:35,040 Het hele land zou erachter komen wat hen is aangedaan. 572 00:44:35,580 --> 00:44:39,550 Ze verstoppen zich waarschijnlijk ergens, muisstil. 573 00:44:40,220 --> 00:44:45,120 Ja. We dachten ook dat we er niet bij betrokken zouden zijn. 574 00:44:45,850 --> 00:44:47,520 Je weet hoe deze dingen gaan. 575 00:44:47,990 --> 00:44:50,790 Mensen zullen een tijdje wat lawaai maken, 576 00:44:51,260 --> 00:44:54,030 maar ze vergeten het allemaal als het hen niets aangaat. 577 00:44:55,430 --> 00:44:58,930 Als je ons hier doorheen zou kunnen helpen... 578 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 Nee, ik denk dat je mij verkeerd begrijpt. 579 00:45:02,940 --> 00:45:06,610 Je kunt de pijl niet ontwijken. Dat zou jij ook niet moeten doen. 580 00:45:07,880 --> 00:45:09,210 Wat ben jij... 581 00:45:09,610 --> 00:45:12,510 De pijl is al afgevuurd. Iemand moet de klap opvangen. 582 00:45:13,480 --> 00:45:16,220 Ik vertrouw erop dat je niet dwaas genoeg bent... 583 00:45:16,820 --> 00:45:18,620 om van ons allemaal een vijand te maken. 584 00:45:20,160 --> 00:45:24,160 Het is jammer dat jij de schuld op je neemt, en niet LnJ. 585 00:46:25,890 --> 00:46:27,160 Wat is er met je gezicht gebeurd? 586 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Gaat het? 587 00:46:30,060 --> 00:46:31,190 Het is niets. 588 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Gaat het, advocaat? 589 00:46:36,770 --> 00:46:38,070 Ik bedoel, na de uitzending. 590 00:46:38,630 --> 00:46:39,770 Ik zag het ook. 591 00:46:42,770 --> 00:46:44,170 Je was niet verrast? 592 00:46:44,810 --> 00:46:48,410 Het was niet mijn bedoeling om Connect zo te ontmaskeren. 593 00:46:50,250 --> 00:46:52,110 Het moest uiteindelijk gebeuren. 594 00:46:56,790 --> 00:46:58,020 En... 595 00:46:58,720 --> 00:46:59,760 Je hebt het gehoord, nietwaar? 596 00:47:00,560 --> 00:47:02,390 Al het andere wat ik daar zei. 597 00:47:11,270 --> 00:47:15,940 Eerlijk gezegd is het nog steeds pijnlijk en ik ben doodsbang. 598 00:47:17,770 --> 00:47:21,940 Als de natie het dagboek zou lezen dat ik van plan was mee te nemen in mijn graf, 599 00:47:22,010 --> 00:47:23,180 dit is hoe het zou voelen. 600 00:47:26,780 --> 00:47:27,980 Maar weet je, Min Seo... 601 00:47:29,220 --> 00:47:32,450 De afgelopen dagen heb ik zo vast geslapen. 602 00:47:33,320 --> 00:47:34,660 Voor de eerste keer in 20 jaar. 603 00:47:36,360 --> 00:47:42,760 Ik besef nu dat het komt omdat ik voor mezelf heb gevochten. 604 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 Ik was degene die gewond raakte. Ik was het slachtoffer. 605 00:47:49,640 --> 00:47:53,440 Ik verdiende respect, om verzorgd te worden en om een ​​verontschuldiging te ontvangen. 606 00:47:53,980 --> 00:47:59,780 Maar twintig jaar lang heb ik dat gewonde deel van mezelf in de steek gelaten. 607 00:48:00,650 --> 00:48:02,220 Allemaal omdat ik bang was voor wat mensen zouden denken. 608 00:48:06,590 --> 00:48:07,920 Dus wat is je punt? 609 00:48:10,830 --> 00:48:12,960 Waarom vertel je mij dit allemaal? 610 00:48:13,060 --> 00:48:17,400 Ik wilde het je gewoon vertellen, Min Seo. 611 00:48:18,270 --> 00:48:19,800 Dat, ook al is het moeilijk en ik bang ben, 612 00:48:20,370 --> 00:48:24,540 Ik heb het gevoel dat ik eindelijk verder kan gaan naar het volgende hoofdstuk van mijn leven. 613 00:48:27,010 --> 00:48:28,840 Wat is het nut hiervan? 614 00:48:31,250 --> 00:48:33,320 Zorgt dat ervoor dat wat er met mij is gebeurd gewoon verdwijnt? 615 00:48:35,250 --> 00:48:36,750 Voor u geldt hetzelfde, nietwaar, advocaat? 616 00:48:38,950 --> 00:48:41,460 Kun je dit allemaal opruimen en nu in je kamer gaan slapen? 617 00:48:42,690 --> 00:48:46,330 Nee, dat kan niet. Je bent te bang dat er iemand voor je deur staat. 618 00:48:46,660 --> 00:48:48,600 Van daaruit heeft u vrij zicht op het hele huis. 619 00:48:49,970 --> 00:48:54,240 En kun je leven zonder al die extra sloten? 620 00:48:54,600 --> 00:48:56,710 Kun je het huis verlaten zonder je verdovingspistool? 621 00:48:57,670 --> 00:49:00,480 Nee. Ik wed dat u dat niet kunt, advocaat. 622 00:49:02,210 --> 00:49:04,750 Ik ben op dezelfde manier. Ik zal voor altijd zo moeten leven. 623 00:49:04,910 --> 00:49:07,850 Bang, in doodsangst, willend sterven, en geplaagd door nachtmerries. 624 00:49:09,280 --> 00:49:12,650 Maar we kunnen het tenminste tegenhouden. 625 00:49:13,160 --> 00:49:17,930 Zodat anderen zoals ik niet voor altijd nachtmerries zullen hebben. 626 00:49:20,760 --> 00:49:22,530 Tenzij ik ze precies kan laten lijden wat ze mij hebben aangedaan... 627 00:49:23,770 --> 00:49:24,770 Nee... 628 00:49:25,400 --> 00:49:27,870 Tenzij ik ze nog meer kan laten lijden, 629 00:49:29,370 --> 00:49:30,840 niets ervan betekent iets voor mij. 630 00:49:33,040 --> 00:49:34,110 Bedankt voor de maaltijd. 631 00:49:44,850 --> 00:49:49,520 Aanklager Park, betrokken bij het schandaal voor het runnen van de seks-app Connect In, 632 00:49:49,830 --> 00:49:51,930 is verschenen bij het Openbaar Ministerie van Mujin. 633 00:49:52,760 --> 00:49:55,900 Op de vraag van verslaggevers of hij de beschuldigingen toegeeft, 634 00:49:55,960 --> 00:49:57,870 - Verdomd. - hij gaf geen commentaar en... 635 00:49:57,930 --> 00:50:00,240 - kwam het kantoor met een stenen gezicht binnen. - Het lef van die kerel... 636 00:50:00,340 --> 00:50:02,240 Kijk hem eens, hij komt binnen walsen met opgeheven hoofd. 637 00:50:07,680 --> 00:50:10,450 Het is beter om er aan te wennen. Daar ga je nog veel meer van zien. 638 00:50:12,380 --> 00:50:13,680 Hoe gaat het met Da Eun? 639 00:50:14,320 --> 00:50:15,480 Het gaat veel beter met haar. 640 00:50:15,980 --> 00:50:19,450 Maar ze kan zich geen enkel detail herinneren. 641 00:50:20,660 --> 00:50:24,290 Ik hoopte dat we een voorsprong konden krijgen op de gebruikers. 642 00:50:31,900 --> 00:50:34,200 - Ja. - Er is een oproep voor u, advocaat. 643 00:50:34,900 --> 00:50:36,140 Geef ze door, alstublieft. 644 00:50:38,710 --> 00:50:41,910 Advocaat Yoon Ra Young, advocatenkantoor LnJ. Hoe kan ik u helpen? 645 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Hallo? 646 00:50:49,890 --> 00:50:53,660 Ik bel omdat ik je op tv zag. 647 00:50:56,460 --> 00:50:57,460 ik ben... 648 00:50:58,430 --> 00:51:00,060 een slachtoffer van Connect. 649 00:51:07,000 --> 00:51:09,340 Hallo? Ben je er nog? 650 00:51:09,400 --> 00:51:12,470 Ja. Ik luister. Ga alsjeblieft verder. 651 00:51:55,720 --> 00:51:56,990 Advocaat Yoon Ra Young? 652 00:51:59,590 --> 00:52:00,660 U bent hier aan het juiste adres. 653 00:52:29,850 --> 00:52:33,260 Ik weet hoe moeilijk het voor je moet zijn geweest om hier te komen. 654 00:52:34,190 --> 00:52:37,130 Bedankt dat je zo moedig bent. 655 00:52:41,560 --> 00:52:43,000 Eigenlijk, die tijd... 656 00:52:45,100 --> 00:52:47,970 toen je op tv over Connect sprak, 657 00:52:50,110 --> 00:52:52,510 Ik had toen ook echt moeite met wat ik moest doen. 658 00:52:54,110 --> 00:52:55,510 Maar ik was gewoon te bang. 659 00:52:58,550 --> 00:53:01,320 Maar ik besefte dat als ik niets doe, 660 00:53:01,980 --> 00:53:05,820 Die mensen zullen gewoon die vreselijke dingen blijven doen. 661 00:53:06,590 --> 00:53:10,190 Ik moet voorkomen dat iemand anders hetzelfde meemaakt. 662 00:53:12,760 --> 00:53:13,800 Daarom ben ik hier. 663 00:53:15,660 --> 00:53:21,340 Kent u toevallig een van de gebruikers? 664 00:53:22,100 --> 00:53:24,540 Een gezicht, een naam, zoiets. 665 00:53:27,180 --> 00:53:28,380 Die mannen... 666 00:53:29,580 --> 00:53:34,280 waren heel voorzichtig om hun identiteit te verbergen. 667 00:53:36,120 --> 00:53:39,520 Ik herkende niemand alleen aan zijn gezicht, 668 00:53:40,760 --> 00:53:43,530 maar ik zou ze misschien herkennen als ik een foto zag. 669 00:53:46,160 --> 00:53:47,500 De app is verwijderd, 670 00:53:49,100 --> 00:53:51,930 dus het enige wat ik nog heb is mijn geheugen... 671 00:53:53,400 --> 00:53:56,200 Is dat genoeg om ze te laten betalen? 672 00:53:58,340 --> 00:54:01,910 Su Eun, jouw getuigenis is op zichzelf krachtig bewijs. 673 00:54:02,680 --> 00:54:07,680 Maar om een veroordeling veilig te stellen als ander bewijsmateriaal schaars is, 674 00:54:08,020 --> 00:54:13,020 we hebben ook consistente getuigenissen van andere slachtoffers nodig. 675 00:54:13,560 --> 00:54:17,130 Zijn er dus nog anderen die contact hebben opgenomen? 676 00:54:20,460 --> 00:54:25,570 Een paar andere slachtoffers zeiden dat ze zich daadwerkelijk zouden melden. 677 00:54:30,640 --> 00:54:32,540 Maar er is nog niemand komen opdagen? 678 00:54:43,990 --> 00:54:44,990 Zo Eun. 679 00:54:46,290 --> 00:54:50,030 Hoe lang stond je buiten ons kantoor? 680 00:54:52,560 --> 00:54:53,760 Ongeveer vijf minuten. 681 00:54:55,200 --> 00:54:56,900 Dat is hier gebruikelijk. 682 00:54:57,830 --> 00:55:02,800 De meeste mensen vinden het moeilijk om voor de eerste keer binnen te komen. 683 00:55:12,810 --> 00:55:14,450 Het zijn maar een paar stappen, 684 00:55:15,780 --> 00:55:18,990 maar over die drempel heen... 685 00:55:20,120 --> 00:55:23,320 kan soms alle moed vergen die iemand heeft. 686 00:55:33,840 --> 00:55:34,940 Het is koud buiten. 687 00:56:13,410 --> 00:56:17,150 Laten we nog even wachten. Misschien hebben ze gewoon meer tijd nodig. 688 00:56:18,050 --> 00:56:19,050 Oké. 689 00:56:25,720 --> 00:56:28,720 Het lijkt erop dat het opvoeden van al die hel de moeite waard was. 690 00:56:30,090 --> 00:56:31,090 Kom binnen. 691 00:56:38,900 --> 00:56:41,540 Advocaat, ik ben hier omdat ik de uitzending heb gezien. 692 00:56:42,300 --> 00:56:43,470 Ik ook. 693 00:56:46,710 --> 00:56:49,240 Iedereen, hartelijk dank voor uw komst. 694 00:56:50,580 --> 00:56:51,780 Ga alsjeblieft hier zitten. 695 00:57:25,480 --> 00:57:26,850 Laat mij jullie allemaal een belofte doen. 696 00:57:28,450 --> 00:57:29,850 Om jullie allemaal te beschermen, 697 00:57:34,120 --> 00:57:37,290 wij zullen alles doen wat in onze macht ligt. 698 00:58:00,180 --> 00:58:03,950 (Eer) 699 00:58:55,500 --> 00:58:57,940 Een schandaal dat de natie tot in de kern zal doen schudden. 700 00:58:58,540 --> 00:59:00,640 Denk je dat ze hier zelfs maar naar zullen kijken? 701 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 De groene hoodie. Blijkbaar zijn het Han Min Seo's. 702 00:59:03,140 --> 00:59:04,280 Geef een opsporingsbevel uit. Nu! 703 00:59:04,580 --> 00:59:06,680 Denk je echt dat je het aankunt om een ​​vijand van ons te maken? 704 00:59:06,950 --> 00:59:08,650 Ik ben niet degene die de inzet heeft verhoogd. 705 00:59:08,950 --> 00:59:11,720 Ik heb er altijd sterk in geloofd dat gerechtigheid zal zegevieren, mevrouw. 706 00:59:11,890 --> 00:59:15,390 - Mijn moeder is degene die een zet doet. - Wat wilden ze in vredesnaam? 707 00:59:15,890 --> 00:59:16,990 Waar ben je nu? 708 00:59:17,590 --> 00:59:19,790 - Als je het wilt weten, kom me dan zoeken. - Wat is dit? 709 00:59:19,860 --> 00:59:21,930 - Wij zijn van de Joint Task Force. - Je kunt hier niet binnenkomen.